20 ГОДИНИ НА ВЪРХА

ВЕРА КИРКОВА – 20 ГОДИНИ УСПЕШНА ПРЕВОДАЧЕСКА ДЕЙНОСТ


Вера Киркова е сред дамите, които от самото създаване на Business Lady Club са в неговите редици и които заедно усърдно работят за успеха на благородните каузи и редовно присъстват на страниците на сп. Business Lady с участие в значими събития, с благотворителни и обществени дейности, с авторски материали и със собствени изяви. Поради всичко изброено Вера Киркова е добре позната и не се нуждае от специално представяне, но събитието, което чества тази година, изисква особено внимание и затова му отделяме полагащо му се място като акцент – през 2019 г. се навършват 20 години от публикуването на първите й художествени преводи от португалки език. За тези двадесет години Вера Киркова има над 40 преведени заглавия със солидни продажби от бележити португалоезични автори, сред които се нареждат носителят на Нобелова награда за литература Жозе Сарамаго, най-продаваният за всички времена бразилски феномен Паулу Коелю, отличеният с престижно рицарско звание Марио Замбужал, забележителният Марио де Са-Карнейро, близък съмишленик на Фернандо Песоа и още много, много други. Вера Киркова е реализирала преводачески проекти съвместно с Посолството на Португалия в България, както и с Посолството на Бразилия в България. Носител е и на редица награди: за превод от СУ „Св. Климент Охридски“, за поезия от Унгарския културен институт в София, а за цялостен принос в културния живот е номинирана за Специалната награда на Столична община през 2015 г. Има и отличие за цялостен принос за литературното и културно обогатяване на обществото в Годишните награди на сп. Business Lady през 2016 г.


Същевременно Вера Киркова освен активно практикуващ преводач е и преподавател в СУ „Св. Климент Охридски“, в специалност Португалска филология, където редом с участията в научни проекти, както и редом с водените от нея лингвистични и културоведски теоретични дисциплини, обучава в бакалавърски и магистърски програми бъдещи преводачи от португалски език, които да се включат със своя принос във все по-разрастващата се по обем португалоезична преводна продукция в България. Вера Киркова често е канена да участва като член или председател на жури в редица представителни преводачески конкурси от международен и местен характер под егидата на сериозни културни и образователни институции, а някои нейни отличени студенти дори са намирали място с преводите си на страниците на сп. Business Lady.