Знаете ли, че... трите мъдри маймунки всъщност са четири?

Да, правилно прочетохте. Оригиналният символ е с четири маймунки. Последната с времето отпада, тъй като за азиатците 4 е числото на смъртта. Ето защо, когато е възможно, те го избягват. А сега нека се върнем назад във времето и видим откъде всъщност идва символът с маймунките и каква история е скрита в него...

 

Маймунките са израз на будисткото разбиране за това как трябва да се реагира на злото: Мизару е затворила очите си, за да не го вижда, Киказару е запушила ушите си, за да не го чува, а Ивазару е покрила устата си, за да не говори за него. Казано с други думи: "Ако не гледам злото, не го чувам и не говоря за него, ще съм защитен от него". Четвъртата маймунка, Сезару, е с ръце върху корема, символизирайки сентенцията "не върша зло".

 

Според друга теория, трите маймунки се раждат изпод ръцете на дърворезбаря Хидари Джингоро. Когато създава шинтоисткия храм Тошогу в Никко, Япония, той решава да ги избрази на вратата. Вдъхновен е от думите на Конфуций: "Не гледай това, което е обратното на благоприличието, не слушай това, което е обратното на благоприличието, не говори това, което е обратно на благоприличието, не прави нищо, което е обратно на благоприличието".

 

Съществува и трета теория, която обяснява символа с игра на думи. На старояпонски мизару значи не гледам, киказару – не чувам, ивазару – не говоря. В същото време зару е много близо като звучене до сару – в превод маймуна.

 

Символът претърпява интересна трансформация, когато идва на Запад. Тук свързваме трите маймунки с пасивност и нежелание да се заеме категорична позиция в дадена ситуация.

 

П.С. Интересен факт е, че Ганди, прословут със своя обет за непритежание, си позволил едно изключение от него - имал малка статуетка на мъдрите маймунки.